1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,540 --> 00:01:01,830 ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΕΣ ΣΤΗΝ ΑΒΑΝΑ 4 00:01:38,910 --> 00:01:40,700 ΔΕΥΤΕΡΑ 5 00:01:57,000 --> 00:01:58,540 Το αδύναμο δολάριο, 6 00:01:59,080 --> 00:02:00,620 το εμπάργκο 7 00:02:00,790 --> 00:02:02,700 και την οικονομική κρίση. 8 00:02:08,370 --> 00:02:10,120 - Είναι εντάξει; - Ναι, ευχαριστώ. 9 00:02:59,120 --> 00:03:00,910 Είμαι εγώ, Άγγελε. 10 00:03:09,160 --> 00:03:12,910 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 11 00:03:56,250 --> 00:03:57,330 Αυτή είναι η ζωή! 12 00:05:15,580 --> 00:05:18,370 Θυμάσαι τον Ιβάν Σούντερ... δεν θυμάσαι; 13 00:05:19,080 --> 00:05:20,620 Το playboy, ο εμφανίσιμος. 14 00:05:21,580 --> 00:05:24,580 Λοιπόν, τον έστειλαν ως διπλωμάτης στην Υεμένη. 15 00:05:25,580 --> 00:05:26,790 Ματιά! 16 00:05:35,650 --> 00:05:37,950 Ζητήστε από τον γείτονα μερικά αυγά. Πες της ότι θα την πληρώσουμε αργότερα. 17 00:05:39,000 --> 00:05:42,870 Τώρα πρέπει να ρωτήσω τον γείτονα για δυο αυγά; 18 00:05:43,040 --> 00:05:45,250 Απλώς φτιάξτε λίγο κουβανέζικο ρύζι. 19 00:05:45,410 --> 00:05:46,830 Θα του αρέσει. 20 00:05:49,410 --> 00:05:51,660 Θεία, ξέρεις ότι ο Τέντι είναι ηθοποιός; 21 00:05:51,910 --> 00:05:55,500 Έχει κάνει μερικές ταινίες. Είναι εδώ για τη σχολή κινηματογράφου. 22 00:05:58,580 --> 00:06:00,040 Έχουμε άλλη μπύρα; 23 00:06:00,200 --> 00:06:01,410 Όχι, Angelito, μας τελείωσε η μπύρα. 24 00:06:01,580 --> 00:06:03,080 Διάβολε, δεν έχεις τίποτα εδώ! 25 00:06:04,000 --> 00:06:06,080 Λοιπόν, θα πάρω μπύρες. 26 00:06:30,540 --> 00:06:32,290 Θα επιστρέψω αμέσως. πάω να αγοράσω... 27 00:06:32,500 --> 00:06:34,870 Θέλω να πω... δανειστείτε μερικά αυγά. 28 00:06:51,200 --> 00:06:53,120 Amici, γιατί βλέπεις αυτό το χάλι; 29 00:06:54,000 --> 00:06:55,410 Η σαπουνόπερα είναι καλύτερη. 30 00:07:01,950 --> 00:07:04,000 Ξέρεις όμως τι θα ήταν καλύτερο; 31 00:07:04,160 --> 00:07:08,200 Αν βγούμε εγώ και εσύ και διασκεδάστε λίγο... 32 00:07:09,250 --> 00:07:10,500 Καταλαβαίνεις; 33 00:07:13,000 --> 00:07:14,580 Είσαι Ιταλός μωρό μου; 34 00:07:40,370 --> 00:07:42,660 Θα σου μάθω μερικά πράγματα. 35 00:07:43,410 --> 00:07:44,660 Α, ξέχασα! 36 00:07:51,580 --> 00:07:53,580 Όχι. Ντε Νίρο; Όχι. 37 00:07:53,830 --> 00:07:55,750 Ούτε Αλ Πατσίνο, ούτε Τσάρλι Τσάπλιν. 38 00:07:55,910 --> 00:07:58,410 Χρήματα. Soldi. Το καταλαβαίνεις; 39 00:08:03,910 --> 00:08:04,580 Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου! 40 00:08:15,160 --> 00:08:16,700 Τι διάολο! 41 00:08:18,950 --> 00:08:22,040 Δείχνεις φωτογραφίες με τα βυζιά σου; Αδιάντροπη σκύλα! 42 00:08:22,250 --> 00:08:24,330 Κάνω ότι θέλω με τα βυζιά μου! Δώσε μου το τηλέφωνό μου! 43 00:08:39,370 --> 00:08:42,000 Τι συνέβη; 44 00:08:42,910 --> 00:08:44,000 Αντε, είναι νόστιμο! 45 00:08:44,700 --> 00:08:46,200 Τι είναι αυτό; 46 00:08:46,370 --> 00:08:48,120 Πώς το λες αυτό στα αγγλικά; 47 00:08:49,540 --> 00:08:50,330 Μπανάνα, τι; 48 00:08:59,950 --> 00:09:01,290 Δεν του αρέσει. 49 00:09:02,000 --> 00:09:03,410 - Καλά. - Καλά. 50 00:09:05,250 --> 00:09:08,410 Μπορεί να μην του αρέσουν οι μπανάνες, αλλά του αρέσει το ρούμι, τα πούρα και τα κορίτσια. 51 00:09:15,500 --> 00:09:18,370 Οι Αμερικανοί αποκαλούνταν "Yuma" για πολύ καιρό λόγω της ταινίας. 52 00:09:18,580 --> 00:09:19,790 Τι ταινία; 53 00:09:20,200 --> 00:09:21,700 Πού πηγαίνει το τρένο 3:10; 54 00:09:21,870 --> 00:09:23,000 Στη Γιούμα. 55 00:09:23,700 --> 00:09:25,830 Όχι! σου λέω... όχι! 56 00:09:26,290 --> 00:09:30,790 Οι Αμερικανοί ονομάζονται "Yuma" λόγω των «πολιτειών Γιουνάι». 57 00:09:31,290 --> 00:09:36,410 Ναί. Γιουνάι...Γιούμαι...Γιούμα. 58 00:09:36,620 --> 00:09:38,290 Όχι αδερφέ! Είναι λόγω της ταινίας! 59 00:09:38,500 --> 00:09:42,000 Αλλά το αληθινό! Αυτό του 1957, σε μαύρο και άσπρο με τον Glenn Ford. 60 00:09:42,160 --> 00:09:44,620 Όχι το νέο με τον Ράσελ Κρόου. 61 00:09:44,750 --> 00:09:46,790 τι λες; Ξέρω τις ταινίες μου. 62 00:09:47,410 --> 00:09:50,250 Σε αυτή τη χώρα, το μόνο που έπαιξαν ήταν αυτές οι βαρετές ρωσικές ταινίες. 63 00:09:50,410 --> 00:09:51,080 Θυμάμαι; 64 00:09:51,250 --> 00:09:53,500 Μετά από το μπλε, έδειξαν "3:10 έως..." 65 00:09:54,370 --> 00:09:55,410 Γιούμα! 66 00:10:05,830 --> 00:10:07,290 Εδώ είναι τα κορίτσια! 67 00:10:07,500 --> 00:10:08,950 Τέσσερις μπύρες, παρακαλώ! 68 00:10:12,580 --> 00:10:14,910 - Δεν μιλάω αγγλικά. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 69 00:10:17,330 --> 00:10:18,620 Χάρηκα που σε γνώρισα. 70 00:10:20,580 --> 00:10:21,830 Ας τοστάρουμε! 71 00:10:25,370 --> 00:10:26,370 Εβίβα! 72 00:10:32,750 --> 00:10:34,500 Δεν μπορούσες να φέρεις άλλον φίλο; 73 00:10:34,620 --> 00:10:37,040 Ήταν η μόνη γύρω. 74 00:10:37,200 --> 00:10:38,620 Ένας τυφλός δεν θα την άγγιζε. 75 00:10:38,750 --> 00:10:40,330 Δεν είναι τόσο κακή. Είναι φίλη μου. 76 00:10:40,540 --> 00:10:41,410 Δεν είναι τόσο κακό; 77 00:10:42,120 --> 00:10:43,700 Άκουσέ με, κορίτσι. 78 00:10:44,950 --> 00:10:46,620 Αυτό είναι ψέμα. 79 00:10:47,080 --> 00:10:49,160 Αυτό είναι ψέμα, ψέμα, ψέμα! 80 00:12:51,040 --> 00:12:52,700 Πώς σε λένε; 81 00:12:52,870 --> 00:12:54,000 Ρεβέκα. 82 00:12:54,160 --> 00:12:55,120 Ρεβέκα, εντάξει. 83 00:12:57,410 --> 00:12:59,580 Είσαι πολύ όμορφος. 84 00:13:00,620 --> 00:13:01,950 Αρκετά. 85 00:13:02,620 --> 00:13:03,870 Σας ευχαριστώ. 86 00:13:24,080 --> 00:13:25,830 Δεν μιλάω αγγλικά. 87 00:13:26,750 --> 00:13:28,410 Δεν μιλάω Ισπανικά. 88 00:13:34,120 --> 00:13:35,790 Πού ήσουν Rebequita; 89 00:13:50,870 --> 00:13:53,910 Αν είσαι όμορφος, καλό για σένα, Εάν όχι, κάντε μια επέμβαση. 90 00:13:54,080 --> 00:13:55,950 Έχεις δίκιο αδερφέ. 91 00:15:01,870 --> 00:15:02,950 Peekaboo! 92 00:15:04,830 --> 00:15:06,120 Ραμονσίτο. 93 00:15:06,290 --> 00:15:07,660 Πώς το ήξερες; 94 00:15:08,000 --> 00:15:09,620 Λόγω του αρώματος σου! 95 00:15:11,120 --> 00:15:14,330 Δύο μπουκάλια νερό, παρακαλώ. Και λίγη λεμονάδα. 96 00:15:16,200 --> 00:15:18,410 Γεια, πώς σε λένε; 97 00:15:18,620 --> 00:15:19,700 Ντούνια. 98 00:16:59,700 --> 00:17:01,410 Όνειρα γλυκά! 99 00:18:54,370 --> 00:18:55,950 Ασφάλεια... 100 00:18:56,120 --> 00:18:57,120 στη ρεσεψιόν, παρακαλώ! 101 00:19:31,250 --> 00:19:33,660 Θα το φροντίσουμε. 102 00:19:33,790 --> 00:19:35,790 Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι. 103 00:19:39,660 --> 00:19:41,700 Ακούς, η κυρία που στέκεται εκεί; 104 00:19:41,870 --> 00:19:44,620 Δεν είναι κυρία, είναι άντρας. 105 00:19:46,290 --> 00:19:48,950 Κράτα την λοιπόν εκεί, 106 00:19:49,120 --> 00:19:51,660 μέχρι να τελειώσω τη συζήτηση με τον κύριο Άτκινς. 107 00:20:48,540 --> 00:20:50,410 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 108 00:20:51,000 --> 00:20:54,370 Θα προτιμούσα να έχω το καπέλο σου. 109 00:21:16,700 --> 00:21:17,790 Συμφωνία; 110 00:21:22,750 --> 00:21:24,080 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 111 00:21:34,830 --> 00:21:35,910 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 112 00:21:42,870 --> 00:21:45,040 ΤΡΙΤΗ 113 00:21:56,790 --> 00:21:58,000 Μια μπύρα! 114 00:22:29,620 --> 00:22:30,830 Κύριε! 115 00:22:32,660 --> 00:22:33,870 Κύριε. Παρακαλώ... 116 00:22:34,700 --> 00:22:35,700 Παρακαλώ... 117 00:22:39,830 --> 00:22:41,160 σε έψαχνα. 118 00:22:44,370 --> 00:22:46,000 Κόλαση φαγοπότι. 119 00:23:01,370 --> 00:23:04,160 Ναι, τον βρήκα, είναι μαζί μου. 120 00:23:06,200 --> 00:23:08,750 Όχι, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό. 121 00:23:08,910 --> 00:23:11,580 Βγήκε από το αυτοκίνητο. 122 00:23:11,700 --> 00:23:13,540 Νόμιζα ότι ήταν στον κινηματογράφο. Τον έψαχνα χρόνια. 123 00:23:13,830 --> 00:23:16,540 Χαλάρωσε, θα είμαι εκεί. 124 00:23:16,870 --> 00:23:19,120 Χαλαρώστε, 125 00:23:19,290 --> 00:23:21,250 Θα είμαι σε τρία λεπτά. 126 00:24:08,870 --> 00:24:11,160 Πηγαίνουμε στο Hotel Nacional. 127 00:24:11,540 --> 00:24:12,750 Ξενοδοχείο Nacional; 128 00:24:24,410 --> 00:24:27,160 Καλώς ορίσατε στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αβάνας. 129 00:24:55,950 --> 00:24:57,500 Μπορώ να πάω; 130 00:24:58,120 --> 00:25:01,750 Όχι, πήγαινε μαζί του, μην τον αφήσεις ούτε λεπτό μόνο του. 131 00:25:31,200 --> 00:25:32,750 Κύριε Κουστουρίτσα! 132 00:25:44,950 --> 00:25:48,160 Πρέπει να βιαζόμαστε. 133 00:25:48,330 --> 00:25:49,500 ξερω! 134 00:26:08,750 --> 00:26:10,040 Κύριε Κουστουρίτσα! 135 00:26:21,120 --> 00:26:22,540 κ. Κουστουρίτσα! 136 00:26:22,700 --> 00:26:23,830 Αν δεν απαντήσεις, Μπαίνω! 137 00:26:24,000 --> 00:26:24,750 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ! 138 00:26:27,040 --> 00:26:29,290 Θεέ μου, τι σκηνή είναι αυτή; 139 00:26:29,870 --> 00:26:32,370 Στα πόδια σας, κύριε Κουστουρίτσα. Βοηθήστε με. 140 00:26:32,580 --> 00:26:35,250 Θεέ μου. Κράτα τον εκεί ψηλά. 141 00:26:35,410 --> 00:26:37,500 Θα τον κάνω εδώ πάνω. Δεν έχεις ιδέα για αυτό. 142 00:26:37,660 --> 00:26:39,080 Κοίτα με. Απλά χαλαρώστε. 143 00:26:39,250 --> 00:26:40,700 Θεέ μου, θα αργήσουμε τόσο πολύ. 144 00:26:40,830 --> 00:26:42,620 Υπομονή. 145 00:26:45,330 --> 00:26:48,620 Βρείτε το παντελόνι του για να μπορεί να τα βάλει. 146 00:26:50,120 --> 00:26:51,120 Βοηθήστε με. 147 00:26:51,870 --> 00:26:53,330 Έλα εδώ. Δώσε μου ένα πόδι. 148 00:26:53,750 --> 00:26:55,750 Βοηθήστε με εδώ, κύριε Κουστουρίτσα. 149 00:26:55,910 --> 00:26:57,700 Κάντε το, κάντε το. 150 00:27:00,750 --> 00:27:04,120 Σε άφησα να τον επιμελείς. Θα πρέπει να είναι έτοιμος μέχρι τώρα. 151 00:27:04,290 --> 00:27:06,080 Έπρεπε να τον προσέχεις. 152 00:27:10,700 --> 00:27:12,580 Έλα, το πόδι σου, το πόδι σου... 153 00:27:13,540 --> 00:27:17,250 Αυτό δεν είναι μέρος της δουλειάς μου, πρέπει να τον ντύσω. 154 00:27:17,410 --> 00:27:18,950 Κράτα τον εδώ ψηλά. 155 00:27:19,250 --> 00:27:22,000 Πάμε, Τον ντύνω στο ταξί. 156 00:27:22,620 --> 00:27:23,950 Δεν πρόκειται να τα καταφέρει. 157 00:27:24,120 --> 00:27:24,950 Είσαι καλά; 158 00:27:45,080 --> 00:27:49,000 Αλλά δεν τον ένοιαζε, καθώς δεν ήταν στο σπίτι. 159 00:28:03,290 --> 00:28:05,290 Πολύ καλησπέρα στο καλό μας κοινό. 160 00:28:05,500 --> 00:28:08,330 Απόψε έχουμε τη μεγάλη τιμή 161 00:28:08,750 --> 00:28:12,410 και τεράστιο προνόμιο της απόδοσης φόρου τιμής 162 00:28:12,830 --> 00:28:16,370 σε ένα από τις πιο εξέχουσες μορφές 163 00:28:16,580 --> 00:28:18,250 στον παγκόσμιο κινηματογράφο, 164 00:28:18,410 --> 00:28:21,580 που μας έχει δώσει απέραντη ευχαρίστηση 165 00:28:21,750 --> 00:28:25,370 να απολαμβάνεις τίτλους όπως "Μαύρη γάτα, λευκή γάτα", 166 00:28:25,580 --> 00:28:28,870 «Arizona Dream», «Underground»... 167 00:28:29,120 --> 00:28:33,500 δίνουμε Κοράλλι της Τιμής του φεστιβάλ μας 168 00:28:33,660 --> 00:28:36,660 στον εξαιρετικό Σέρβο σκηνοθέτη 169 00:28:36,830 --> 00:28:39,120 Εμίρ Κουστουρίτσα. 170 00:29:23,830 --> 00:29:26,620 Αλλά πρέπει να δώσω πίσω το αυτοκίνητο τώρα. 171 00:29:41,540 --> 00:29:43,750 Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει χέρι στο αυτοκίνητο... 172 00:29:51,080 --> 00:29:52,790 Πέρασε δύσκολα, 173 00:29:53,290 --> 00:29:54,790 νεύρα και τέτοια. 174 00:29:55,620 --> 00:29:56,830 Πώς κάνεις αδερφέ; 175 00:29:57,500 --> 00:29:58,700 Όλα καλά; 176 00:29:59,250 --> 00:30:00,950 Φέρε το αμάξι, Αλμπέρτο. 177 00:30:02,290 --> 00:30:04,830 - Ήταν κόλαση, αυτό το αυτοκίνητο που μου έδωσες. - Σε απογοήτευσε; 178 00:30:05,000 --> 00:30:07,080 Σου έδωσα το καλύτερο. 179 00:30:07,790 --> 00:30:11,080 - Δείτε τον πιγκουίνο... - Είναι αρκούδα. 180 00:30:11,250 --> 00:30:12,700 Πάμε! 181 00:30:13,700 --> 00:30:16,620 - Πρόσεχε να μην σε δαγκώσει. - Πάω σε μαρμελάδα απόψε. 182 00:30:16,750 --> 00:30:18,200 Θα πας σε τζαμαρία; 183 00:30:18,370 --> 00:30:20,250 Θυμηθείτε, είμαι επίτιμος καλεσμένος σας. 184 00:36:21,330 --> 00:36:23,830 Το έχω ακούσει πολλές φορές. 185 00:36:29,160 --> 00:36:31,330 Δεν έχω τον αριθμό σου. Πώς θα σε καλέσω; 186 00:36:31,540 --> 00:36:33,080 Δεν έχω αριθμό. 187 00:38:50,950 --> 00:38:52,790 ΤΕΤΑΡΤΗ Ο ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ ΤΗΣ CECILIA 188 00:39:17,750 --> 00:39:18,830 Κοίτα... 189 00:39:19,040 --> 00:39:22,000 Αυτά είναι τα μεσογειακά δωμάτια. 190 00:39:26,620 --> 00:39:28,580 Είναι όλα δικά σου; 191 00:39:29,200 --> 00:39:31,080 Λοιπόν, υπάρχουν αρκετοί συνεργάτες, αλλά... 192 00:39:31,250 --> 00:39:33,500 Είμαι υπεύθυνος για τους μουσικούς. 193 00:39:34,500 --> 00:39:36,500 Με το που έρχεται το καλοκαίρι, Είμαι σίγουρος ότι μαζί σου, 194 00:39:36,660 --> 00:39:39,120 θα τα γεμίζουμε κάθε βράδυ. 195 00:39:39,290 --> 00:39:40,830 Εκτός από τις Δευτέρες. 196 00:39:43,410 --> 00:39:45,080 Τότε είναι που ξεκουραζόμαστε. 197 00:39:46,080 --> 00:39:48,200 - Αυτό είναι καλό. - Πραγματικά καλό. 198 00:39:49,830 --> 00:39:51,750 Λοιπόν, σκέψου το, Σεσίλια, και... 199 00:39:51,870 --> 00:39:54,580 όταν αποφασίσεις θα σου στείλω το αεροπορικό εισιτήριο, το συμβόλαιο και... 200 00:39:56,910 --> 00:39:58,750 Το θέμα είναι ότι πρέπει να επιστρέψω στη Μαδρίτη αύριο και... 201 00:39:59,870 --> 00:40:00,910 Τι ώρα; 202 00:40:01,080 --> 00:40:02,370 Γύρω στο μεσημέρι. 203 00:40:03,830 --> 00:40:06,330 Έχω υπογράψει κάποια άλλα Κουβανοί μουσικοί... 204 00:40:06,540 --> 00:40:09,000 - Μερικοί από αυτούς σε γνωρίζουν. - Πρέπει να το σκεφτώ. 205 00:40:10,000 --> 00:40:11,080 Ναι, ναι, φυσικά. 206 00:40:11,700 --> 00:40:12,540 Τέλος πάντων, 207 00:40:14,080 --> 00:40:16,410 Πρέπει να σου πω, χάρηκα που σε γνώρισα. 208 00:40:16,620 --> 00:40:17,910 Ήταν χαρά μου. 209 00:40:18,580 --> 00:40:21,410 Όχι, περισσότερο για μένα γιατί σε άκουσα να τραγουδάς. 210 00:40:21,620 --> 00:40:25,620 Λατρεύω τις συνομιλίες μας στο χώρο αφού τελείωσα την πράξη μου. 211 00:40:25,790 --> 00:40:27,750 Έχουν περάσει μόλις λίγες μέρες και μιλήσαμε για όλα. 212 00:40:28,160 --> 00:40:29,870 -Μόνο μια εβδομάδα. - Επτά μέρες. 213 00:40:30,040 --> 00:40:32,330 Και ήρθες να με δεις κάθε βράδυ. 214 00:40:38,080 --> 00:40:39,540 Επτά νύχτες. 215 00:40:52,700 --> 00:40:53,790 Δεν αντέχω άλλο. 216 00:40:54,370 --> 00:40:55,660 Ούτε εγώ μπορώ. 217 00:40:56,870 --> 00:40:59,700 Ήταν η καλύτερη εβδομάδα της ζωής μου, το ορκίζομαι. 218 00:41:00,040 --> 00:41:01,830 Τραγουδάω για σένα όλη την εβδομάδα. 219 00:41:02,700 --> 00:41:03,830 Είναι αλήθεια, 220 00:41:04,000 --> 00:41:05,500 από την πρώτη μέρα. 221 00:41:05,660 --> 00:41:06,410 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 222 00:41:34,910 --> 00:41:35,870 Ας ανεβούμε στο δωμάτιό μου. 223 00:41:40,540 --> 00:41:42,410 Ξέρω πολύ καλά ότι δεν είσαι... 224 00:41:43,000 --> 00:41:43,950 Αυτό είναι σίγουρο. 225 00:41:50,500 --> 00:41:51,500 Ανέβα εσύ πρώτος. 226 00:41:53,750 --> 00:41:54,950 Δεν θέλω κανέναν να... 227 00:42:06,120 --> 00:42:07,330 Τα λέμε. 228 00:43:06,910 --> 00:43:08,540 Θέλεις να βγούμε έξω; 229 00:43:45,330 --> 00:43:47,200 Μπορώ να κάνω ντους; 230 00:43:47,620 --> 00:43:48,580 Ναί. 231 00:44:44,040 --> 00:44:46,910 Ναι, Ντέιβιντ. Κοίτα, έχω μια έκπληξη, 232 00:44:47,410 --> 00:44:50,870 ένας νεαρός καλλιτέχνης από την Αβάνα. Έχει απίστευτη φωνή. 233 00:44:52,250 --> 00:44:54,160 Πραγματικά με κάνει νοκ άουτ. 234 00:44:56,700 --> 00:44:58,700 Όχι, κάθαρμα. Οχι ακόμη. 235 00:44:59,620 --> 00:45:02,290 Την έχω στο δωμάτιό μου, κάνει μπάνιο. 236 00:45:50,580 --> 00:45:53,330 Σεσίλια, φαίνεσαι υπέροχη σήμερα. 237 00:46:09,250 --> 00:46:10,870 Γεια σου, μαύρος μου. 238 00:46:13,870 --> 00:46:15,290 Πού ήσουν; 239 00:46:15,750 --> 00:46:17,080 Πρόβα. 240 00:46:17,620 --> 00:46:18,540 Με τον Ισπανό; 241 00:46:18,700 --> 00:46:19,330 Όχι, 242 00:46:20,290 --> 00:46:21,330 αλλά... 243 00:46:21,790 --> 00:46:25,330 ο παραπάνω πίνακας της προσφοράς του, έχει καλούς χώρους. 244 00:46:25,870 --> 00:46:27,120 Δεν χρειάζεται να τον αμφιβάλλουμε. 245 00:46:27,750 --> 00:46:29,660 Κάνε ότι θέλεις, Σεσίλια. 246 00:46:31,620 --> 00:46:33,160 Αυτό που θέλω είναι να τραγουδήσω. 247 00:46:34,080 --> 00:46:34,870 Κοίταξε, 248 00:46:35,040 --> 00:46:36,950 το Σάββατο υπάρχει μια σχεδία που φεύγει για το Μαϊάμι 249 00:46:37,120 --> 00:46:38,540 και υπάρχουν δύο κενές θέσεις. 250 00:46:39,160 --> 00:46:40,120 Αυτό είναι τρελό. 251 00:46:40,870 --> 00:46:44,120 Τρελός, ε; Αν δεν κερδίσουμε τώρα, έχουμε τσακωθεί, ξέρεις; 252 00:46:44,790 --> 00:46:46,870 είσαι πάντα ο ίδιος, τόσο απαισιόδοξος. 253 00:46:47,040 --> 00:46:50,700 Ναι, ναι, σίγουρα. Είναι εύκολο για σένα να είσαι αισιόδοξος, 254 00:46:50,870 --> 00:46:53,790 και ακόμη περισσότερο όταν παίρνετε την ευκαιρία να γίνει επιτυχία στην Ισπανία. 255 00:46:54,700 --> 00:46:55,370 Το μόνο που μπορώ να κάνω 256 00:46:56,120 --> 00:46:57,830 χτυπιέται μια μπάλα πολύ δυνατά. 257 00:46:58,830 --> 00:47:02,500 Και τη μέρα που θα το φυσήξω, τι διάολο να κάνω στη ζωή μου; 258 00:47:02,660 --> 00:47:05,000 Έπρεπε να μείνεις στο Πουέρτο Ρίκο όταν πήγες εκεί. 259 00:47:05,160 --> 00:47:06,950 Ο Γιάσερ και η Αντέλ έμειναν 260 00:47:07,120 --> 00:47:09,830 και εγγράφηκαν, και εσύ καλύτερα από αυτούς, το ξέρεις. 261 00:47:09,950 --> 00:47:12,200 Αλλά δεν ήθελα να ζήσω στο Πουέρτο Ρίκο. 262 00:47:12,370 --> 00:47:13,910 Σκατά, σου είπα χίλιες φορές! 263 00:47:14,080 --> 00:47:15,660 Η ομάδα μου είναι εδώ! 264 00:47:16,290 --> 00:47:19,080 Και ξέρεις ότι έπαιζα μαζί τους από τότε που ήμουν παιδί. 265 00:47:23,290 --> 00:47:26,910 Έμεινες γιατί φοβήθηκες τα πράγματα θα πήγαιναν στραβά. 266 00:47:28,580 --> 00:47:30,160 Ότι θα αποτύχεις. 267 00:48:07,080 --> 00:48:08,910 Το χειρότερο πράγμα για το ότι είσαι εδώ 268 00:48:09,040 --> 00:48:11,120 είναι αυτή η ομάδα σου δεν ειναι στο επιπεδο σου... 269 00:48:11,620 --> 00:48:12,830 γιατί μου είναι προφανές 270 00:48:13,750 --> 00:48:15,330 ότι είσαι ο καλύτερος. 271 00:48:15,830 --> 00:48:17,660 Όχι πριν το παιχνίδι, Σεσίλια. 272 00:48:23,410 --> 00:48:24,410 Τι μυρίζει; 273 00:48:24,620 --> 00:48:25,700 Σαν καθαρό. 274 00:50:58,620 --> 00:51:00,040 Φελίπε. Πώς πήγε; 275 00:51:01,120 --> 00:51:03,700 Έχασαν ξανά. Το πρωτάθλημα τελείωσε για αυτούς τώρα. 276 00:51:04,540 --> 00:51:05,950 Αποφασίσατε; 277 00:51:07,410 --> 00:51:08,580 Κορίτσι, σταμάτα να το σκέφτεσαι. 278 00:51:08,750 --> 00:51:11,910 Ξεχάστε αυτόν τον παίκτη της μπάλας και πήγαινε να τραγουδήσω στην Ισπανία. 279 00:51:17,910 --> 00:51:19,620 Συγχώρεσέ με, Σεσίλια. 280 00:51:20,580 --> 00:51:23,000 Το τελευταίο πράγμα που ήθελα ήταν για να με παρεξηγήσεις. 281 00:51:31,410 --> 00:51:32,910 Σκίστε το, αν θέλετε, είναι όλο δικό σου. 282 00:51:33,620 --> 00:51:34,750 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 283 00:51:34,910 --> 00:51:35,910 Έχει το όνομά μου. 284 00:51:36,500 --> 00:51:38,620 Αβάνα-Μαδρίτη, αύριο στις 12. 285 00:51:40,080 --> 00:51:40,910 Είναι μια καλή στιγμή. 286 00:51:45,660 --> 00:51:48,160 Αυτό έχει και το όνομά μου. 287 00:51:51,500 --> 00:51:53,620 Και είναι να μην πάει σπίτι. 288 00:51:56,040 --> 00:51:57,580 Αν έρθεις μαζί μου, 289 00:51:59,290 --> 00:52:01,870 Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω μια νέα ζωή... 290 00:52:02,250 --> 00:52:03,160 μαζί σου. 291 00:52:05,830 --> 00:52:07,000 Θα αφήσω τον σύντροφό μου. 292 00:52:46,830 --> 00:52:47,620 Τώρα τι κάνουμε; 293 00:52:50,500 --> 00:52:51,700 Έχω ένα ταξί που περιμένει έξω. 294 00:53:34,410 --> 00:53:35,830 Σκατά, Τζος! 295 00:53:52,620 --> 00:53:53,750 Γαμώτο, 296 00:53:53,910 --> 00:53:55,870 θα δεις! Φεύγω μαζί του! 297 00:53:56,200 --> 00:53:59,290 Πάω να μαζέψω βαλίτσες τώρα και πάρτε το αεροπλάνο αύριο! 298 00:53:59,620 --> 00:54:03,330 Και θέλω να ξέρεις, Λεονάρντο και Έχω μιλήσει πολύ αυτές τις μέρες 299 00:54:03,540 --> 00:54:06,000 και με σέβεται, δεν μου φέρεται σαν πόρνη! 300 00:54:07,700 --> 00:54:09,000 Είναι τρελός για μένα, 301 00:54:09,500 --> 00:54:10,540 ακούς;! 302 00:54:11,290 --> 00:54:14,500 Και είμαι τρελός μαζί του, αυτή είναι η γαμημένη αλήθεια! 303 00:54:15,120 --> 00:54:16,660 Είμαι με τα μούτρα γι 'αυτόν, 304 00:54:17,080 --> 00:54:18,700 όλα σε μια εβδομάδα. 305 00:54:19,000 --> 00:54:23,000 Σε 7 μέρες βρήκα τον άντρα της ζωής μου. Με βγάζει από αυτό το σκατά 306 00:54:23,160 --> 00:54:25,620 και μακριά από μια αποτυχία σαν εσένα, 307 00:54:26,080 --> 00:54:28,620 ένας δειλός που δεν μπορεί να αποφασίσει τι καλύτερο για τη ζωή του. 308 00:54:28,790 --> 00:54:31,540 Σεσίλια... Δεν έμεινα στο Πουέρτο Ρίκο εξαιτίας σου. 309 00:54:33,410 --> 00:54:34,580 Μου; 310 00:54:37,540 --> 00:54:40,500 Λοιπόν, τώρα είσαι ελεύθερος να χτυπάς την μπάλα σου όπου θέλεις, 311 00:54:40,700 --> 00:54:43,500 γιατί χαράζω τον δρόμο μου κάπου αλλού. 312 00:57:30,830 --> 00:57:32,620 ΠΕΜΠΤΗ 313 01:00:34,540 --> 01:00:35,870 Πώς είσαι φίλε μου; 314 01:00:37,080 --> 01:00:40,040 Ο κύριος Ηλία είναι εδώ μαζί μου στην Πρεσβεία, 315 01:00:40,580 --> 01:00:43,910 έτοιμοι για τη συνάντηση με τον Πρόεδρο. 316 01:00:47,000 --> 01:00:48,370 Ηλία Σουλεϊμάν. 317 01:00:49,330 --> 01:00:50,660 Αίγυπτος, 318 01:00:51,870 --> 01:00:53,500 Λιβύη, Ισραήλ, 319 01:00:53,950 --> 01:00:55,120 Αμερική. 320 01:00:55,870 --> 01:00:57,200 Σουλεϊμάν. 321 01:00:57,660 --> 01:00:58,910 Νότια Αφρική, 322 01:00:59,040 --> 01:01:00,120 Ουγκάντα... 323 01:01:00,290 --> 01:01:01,120 "Εσυ", 324 01:01:01,290 --> 01:01:03,080 όπως στην «ΕΣΣΔ». 325 01:01:03,620 --> 01:01:06,000 Liberty, Ισπανία, Ισραήλ... 326 01:01:06,290 --> 01:01:08,500 «Εγώ», όπως στην «ανεξαρτησία». 327 01:01:08,660 --> 01:01:10,120 Μοζαμβίκη, 328 01:01:10,290 --> 01:01:11,910 Αμερική, Νικαράγουα. 329 01:01:12,580 --> 01:01:13,870 Σας ευχαριστώ. 330 01:01:19,330 --> 01:01:23,040 Όταν τελειώσει ο Πρόεδρος, θα είναι εντάξει. 331 01:12:14,910 --> 01:12:16,910 Δεν έχει πολύ ήλιο. 332 01:12:17,580 --> 01:12:20,660 Α, αν θέλεις, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο. 333 01:12:20,830 --> 01:12:22,500 Ναι!! 334 01:17:29,120 --> 01:17:30,830 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 335 01:27:37,830 --> 01:27:39,700 ΣΑΒΒΑΤΟ ΓΛΥΚΟΠΙΚΡΟ 336 01:27:53,620 --> 01:27:54,660 Παλιά κορίτσι! 337 01:27:56,000 --> 01:27:57,000 Παλιά κορίτσι! 338 01:28:02,370 --> 01:28:03,580 Παλιά κορίτσι! 339 01:28:04,700 --> 01:28:06,250 Η μητέρα σου είναι το παλιό κορίτσι! 340 01:28:09,370 --> 01:28:10,830 Ω, Θεέ μου. 341 01:28:12,370 --> 01:28:14,790 Θα πεθάνω, νυστάζω πολύ. 342 01:28:16,080 --> 01:28:17,580 Δεν αντέχω άλλο. 343 01:28:44,370 --> 01:28:46,080 Λοιπόν, νιώθεις καλύτερα; 344 01:28:47,120 --> 01:28:49,620 Λοιπόν, μωρό μου, τι να κάνω; 345 01:28:50,120 --> 01:28:52,620 Πηγαίνετε να καθαρίσετε αυτά τα καλούπια έξω. 346 01:29:04,290 --> 01:29:05,750 Ω, Θεέ μου. 347 01:29:06,620 --> 01:29:07,700 Κοίτα, ξέχασέ το. 348 01:29:07,870 --> 01:29:09,790 Απλά ρίξτε λίγο καφέ. 349 01:29:19,040 --> 01:29:21,580 Μωρό μου, δεν θα είναι αρκετό αλεύρι. 350 01:29:21,750 --> 01:29:23,410 Πάντα υπάρχει δεν φτάνει κάτι. 351 01:29:23,950 --> 01:29:25,200 Γεια σου, κορίτσι! 352 01:29:28,660 --> 01:29:30,250 Ποιος είναι αυτό το αστέρι έπεσε από τον ουρανό; 353 01:29:30,410 --> 01:29:32,200 Είσαι εσύ που πέφτεις από το κρεβάτι! 354 01:29:32,370 --> 01:29:34,620 Όλοι έχουν ήδη σηκωθεί! 355 01:29:34,790 --> 01:29:36,160 Μύρτα, ξεκούρασε! 356 01:29:36,290 --> 01:29:39,410 Ξέχνα το Τάτα, δεν την ευχαριστεί. 357 01:29:39,620 --> 01:29:41,370 Απλά σε πειράζω κορίτσι μου. 358 01:29:41,580 --> 01:29:42,870 Σεσίλια! 359 01:29:44,290 --> 01:29:46,700 Πρέπει να πάω. Μένεις όλη μέρα; 360 01:29:47,200 --> 01:29:48,330 Όχι. 361 01:29:48,540 --> 01:29:51,200 Ήρθα για κάποια πράγματα, τότε πρέπει να φύγω βιαστικά. 362 01:29:52,080 --> 01:29:53,120 Τζέσι... 363 01:29:53,950 --> 01:29:55,290 ξέρετε ότι σας αγαπώ φορτία. 364 01:29:56,750 --> 01:29:58,790 Κι εγώ σε αγαπώ πολύ. 365 01:30:07,330 --> 01:30:10,250 Κάτι δεν πάει καλά μαζί της, την ξέρω. 366 01:30:12,080 --> 01:30:14,410 Όταν περνάς από το αρτοποιείο πες στον Ραμονσίτο να έρθει να με δει, 367 01:30:14,620 --> 01:30:15,660 Μου τελειώνει το αλεύρι. 368 01:30:15,870 --> 01:30:19,290 Ω, μαμά, ξέρεις τον Ραμονσίτο είναι πραγματικός πόνος τον τελευταίο καιρό. 369 01:30:19,500 --> 01:30:22,200 Πες του ότι πήρα την περούκα από τον τηλεοπτικό σταθμό. 370 01:30:22,620 --> 01:30:23,250 Καλώς. 371 01:30:23,410 --> 01:30:25,040 Τζέσικα! Δεν πειράζει. 372 01:30:25,750 --> 01:30:28,250 Θα δω τον Ραμονσίτο και τακτοποιήστε αυτή την επιχείρηση αλευριού. 373 01:30:28,410 --> 01:30:30,700 Δεν πας πουθενά. 374 01:30:30,870 --> 01:30:34,250 Παρακαλώ, καθαρίστε αυτά τα καλούπια έξω για μένα. 375 01:30:34,370 --> 01:30:36,160 Τι ώρα έρχονται για τα γλυκά; 376 01:30:36,290 --> 01:30:37,160 Έξι σήμερα το βράδυ. 377 01:30:37,500 --> 01:30:38,750 Λοιπόν, πάω. 378 01:30:39,250 --> 01:30:40,700 Τσέσι, πάω! 379 01:30:40,870 --> 01:30:42,040 «Αντίο, γλυκιά μου! 380 01:30:45,250 --> 01:30:46,250 Πόσα; 381 01:30:46,410 --> 01:30:48,000 Όλοι τους, μωρό μου, σε παρακαλώ. 382 01:30:48,160 --> 01:30:50,290 Συνεχίστε, φτάστε σε αυτό. 383 01:30:59,660 --> 01:31:01,040 Όχι πάλι! 384 01:31:11,290 --> 01:31:13,040 Δούλεψες χθες το βράδυ; 385 01:31:13,200 --> 01:31:15,330 Μέχρι αργά, ως συνήθως. 386 01:31:15,540 --> 01:31:17,370 Θα μείνεις και θα με βοηθήσεις λίγο; 387 01:31:17,580 --> 01:31:20,500 Δεν μπορώ να μείνω, πρέπει να φύγω στο σπίτι του πατέρα μου τώρα και... 388 01:31:20,660 --> 01:31:21,410 Τι; 389 01:31:21,620 --> 01:31:23,500 Θυμηθείτε, αυτός ο άνθρωπος ήταν ατύχημα. 390 01:31:23,660 --> 01:31:26,700 Ο μόνος πατέρας που είχες έχει δίκιο εδώ. Γιατί πρέπει να πάτε εκεί; 391 01:31:26,870 --> 01:31:28,080 Μύρτα! 392 01:31:29,200 --> 01:31:32,790 Μαμά, η Τάτα ξέρει πολύ καλά τι σημαίνει για μένα. 393 01:31:38,500 --> 01:31:40,000 Σας αγαπώ φορτία. 394 01:31:42,750 --> 01:31:43,540 και οι δυο σας. 395 01:31:44,330 --> 01:31:46,250 Σας αγαπώ και τους δύο. 396 01:32:09,870 --> 01:32:12,000 Μύρτα, κοίτα την ώρα! 397 01:32:12,160 --> 01:32:15,790 Πάω να δω τον Ραμονσίτο, δεν έχει φέρει αυτό το αλεύρι! 398 01:32:21,750 --> 01:32:22,700 Γεια σου, 399 01:32:22,870 --> 01:32:25,750 μην κανεις τι ξέρεις ότι δεν πρέπει να κάνεις! 400 01:32:25,910 --> 01:32:28,870 Έπεσες χθες και ραγισε το κεφαλι σου! 401 01:32:29,040 --> 01:32:30,580 Προσέχεις τη μαρμελάδα σου! Θα καεί! 402 01:32:30,790 --> 01:32:31,950 Μαρμελάδα...! 403 01:32:32,120 --> 01:32:35,410 Σπεύσατε, Έχω την τηλεοπτική εκπομπή απόψε! 404 01:32:35,700 --> 01:32:38,080 Δεν ξέρω που θα βρω χρόνο! 405 01:32:39,410 --> 01:32:42,500 Μακάρι να ήμουν μάγος! 406 01:32:54,290 --> 01:32:55,790 Saguanaria! 407 01:33:09,000 --> 01:33:10,700 Σου έχω το αλεύρι. 408 01:33:10,870 --> 01:33:12,160 Επιτέλους! 409 01:33:14,700 --> 01:33:17,950 Μίρτα, ήταν δύσκολο να πάμε με εκείνον τον μπάσταρδο διαχειριστή. 410 01:33:18,120 --> 01:33:21,040 Μεγάλη υπόθεση, μόνο για λίγο αλεύρι! 411 01:33:21,290 --> 01:33:22,160 Εδώ. 412 01:33:22,290 --> 01:33:23,410 Ω, ευχαριστώ! 413 01:33:23,620 --> 01:33:25,410 Δηλαδή δεν θα έκανε επιχειρήσεις; 414 01:33:25,620 --> 01:33:26,830 Όχι ακόμα, 415 01:33:27,000 --> 01:33:29,200 αλλά θα το κάνει, όπως όλοι. 416 01:33:29,500 --> 01:33:31,410 Θυμηθείτε αυτόν που κάλεσαν "το Τέρας"; 417 01:33:41,830 --> 01:33:44,580 Διακόπτουμε τη μουσική μας 418 01:33:44,750 --> 01:33:47,540 για μια είδηση με μεγάλο ενδιαφέρον. 419 01:33:47,700 --> 01:33:51,830 Το ρεκόρ παραγωγής αυγών στην Αβάνα μόλις έχει σπάσει. 420 01:33:52,000 --> 01:33:54,000 Αυτό, αγαπητοί μου σύντροφοι, σημαίνει... 421 01:33:58,620 --> 01:34:00,040 Πόσα αρτοσκευάσματα πρέπει να φτιάξεις σήμερα; 422 01:34:00,200 --> 01:34:03,790 Είναι μεγάλη παραγγελία για ένα babalao που έχει πάρτι σήμερα. 423 01:34:03,950 --> 01:34:06,660 Θα κάνουν τα εγκαίνια ένα σιντριβάνι που χτίστηκε για το Ochun. 424 01:34:06,830 --> 01:34:08,370 Στα ζωντανά δωμάτιο κάποιου σπιτιού. 425 01:34:08,580 --> 01:34:10,870 Αυτοί οι μαύροι είναι τρελοί, ε; 426 01:34:11,410 --> 01:34:14,700 Ναι, αλλά με αυτά που με πληρώνουν Θα αγοράσω μερικά παπούτσια για την Τζέσικα 427 01:34:15,080 --> 01:34:16,950 και φτιάξε μερικά δόντια για την πεθερά μου. 428 01:34:17,120 --> 01:34:20,080 Αυτά που έχει... είναι κολλημένα μέσα. 429 01:34:20,250 --> 01:34:22,080 Τα δόντια είναι τόσο ακριβά, 430 01:34:22,250 --> 01:34:24,750 λαμβάνοντας υπόψη τα σκατά προλαβαίνουμε να φάμε. 431 01:34:25,950 --> 01:34:28,700 Μύρτα, στη δουλειά ξέρουν φτιάχνεις αρτοσκευάσματα; 432 01:34:28,870 --> 01:34:31,200 Παιδί, είσαι τρελός; Φυσικά και όχι! 433 01:34:31,500 --> 01:34:33,290 Έκανα μια μέρα διακοπές. 434 01:34:33,500 --> 01:34:36,700 Νιώθω άσχημα για τους ασθενείς μου, αλλά τι μπορώ να κάνω; 435 01:34:37,160 --> 01:34:38,540 Ένα μάτσο loonies. 436 01:34:39,040 --> 01:34:42,750 Θυμάμαι που μου έστειλε η μαμά μου σε ψυχολόγο να προσπαθήσει να με γιατρέψει. 437 01:34:44,250 --> 01:34:45,330 Γεια, τι γίνεται με την περούκα; 438 01:34:45,540 --> 01:34:47,040 Α, σωστά. Έλα εδώ. 439 01:34:53,750 --> 01:34:57,660 Αν είχα μόνο αυτή την περούκα για τη μικρού μήκους ταινία του Benicio del Toro... 440 01:35:00,370 --> 01:35:01,250 Μωρό μου! 441 01:35:01,910 --> 01:35:04,290 Φέρε τον Ραμονσίτο τα λεφτά του! 442 01:35:09,950 --> 01:35:11,250 Ορίστε, Ραμονσίτο. 443 01:35:22,700 --> 01:35:25,290 Έι, πίνει πάλι. 444 01:35:25,830 --> 01:35:27,040 Ναι, το ξέρω. 445 01:35:27,620 --> 01:35:29,500 Αλλά τι μπορώ να κάνω; 446 01:35:29,660 --> 01:35:31,830 Αυτοκτονεί, θέλει να αυτοκτονήσει. 447 01:35:32,500 --> 01:35:34,910 Ένας άνθρωπος που ανέβηκε τόσο ψηλά όσο εκείνος... 448 01:35:36,250 --> 01:35:37,580 Η σάρκα είναι αδύναμη, 449 01:35:37,750 --> 01:35:40,700 και μερικές φορές πρέπει να είσαι άντρας. 450 01:35:40,870 --> 01:35:43,120 Σου έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι, σωστά; 451 01:35:43,330 --> 01:35:45,080 Ω, Facundo Mantiatu! Φύγε με κάποιον 452 01:35:45,250 --> 01:35:46,660 ποιος δεν ξέρει πώς είσαι! 453 01:35:47,290 --> 01:35:49,620 Προσπάθησε να καταλάβεις, Άιντα. 454 01:35:49,950 --> 01:35:51,330 Ο καναπές! Από σήμερα, κοιμάσαι στον καναπέ! 455 01:35:51,540 --> 01:35:55,500 - Δεν σε θέλω στο κρεβάτι μου! - Πάμε πάλι. 456 01:35:57,870 --> 01:36:01,950 Μωρό μου, τι ήταν σε αυτόν τον κιμά έφτιαξες; Μου έχει κολλήσει στο λαιμό! 457 01:36:02,330 --> 01:36:05,330 - Αυτό το ψάρι, μια κλάρια. - Τι; 458 01:36:05,540 --> 01:36:06,330 Μια claria! 459 01:36:06,540 --> 01:36:08,410 Αυτός με τα μουστάκια; 460 01:36:08,620 --> 01:36:09,910 Αυτό είναι αηδιαστικό. 461 01:36:10,250 --> 01:36:13,410 Χαμήλωσε την τηλεόραση, κορίτσι, θα με τρελάνεις! 462 01:36:15,120 --> 01:36:17,870 Κάποια ιστορία, κάποια δικαιολογία! 463 01:36:18,080 --> 01:36:19,750 Το έχω βαρεθεί! 464 01:36:20,120 --> 01:36:22,410 Είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! Βαρέθηκα... 465 01:36:27,290 --> 01:36:28,830 Θεός, 466 01:36:29,000 --> 01:36:31,870 οχι! Δεν το πιστεύω! Δεν μπορεί να μου συμβαίνει αυτό! 467 01:36:32,870 --> 01:36:34,080 Αχ μαμά... 468 01:36:34,330 --> 01:36:35,910 Τζέσικα, Ντάνιελ, βιάσου! 469 01:36:36,080 --> 01:36:38,790 Θα καταρρεύσει η μαρέγκα μου! 470 01:36:48,540 --> 01:36:50,790 Μπάλες σε αυτό! 471 01:36:50,950 --> 01:36:53,120 Τα κατάφερα μέσα από τρεις πολέμους! Τρία! 472 01:36:55,620 --> 01:36:56,950 Α, έλα...! 473 01:37:01,700 --> 01:37:04,500 Θα έπρεπε απλώς να πεθάνω, διάολε. 474 01:37:04,660 --> 01:37:08,040 Απλά εξαφανιστείτε, για όνομα του Χριστού! 475 01:37:09,700 --> 01:37:12,700 Πού θα πάρω αυγά στην Αβάνα αυτή την ώρα; 476 01:37:13,500 --> 01:37:15,370 Επιτέλους το μπλακ άουτ τελείωσε! 477 01:37:15,580 --> 01:37:18,120 Ας βιαζόμαστε πριν έρθει το επόμενο μπλακ άουτ. 478 01:37:18,290 --> 01:37:21,290 Τζέσικα, Ντάνιελ, πήγαινε να δεις όλους τους γείτονες. 479 01:37:21,410 --> 01:37:23,950 Πρέπει να πάρουμε όσα αυγά μπορούμε. 480 01:37:24,120 --> 01:37:26,540 Δανιήλ, πήγαινε να δεις αν η Ρίτα στην αγορά 481 01:37:26,700 --> 01:37:28,040 έχει να πουλήσει. 482 01:37:28,200 --> 01:37:32,120 Και η "σαντέρα", αυτή πάντα έχει μερικά για τη μαγεία της. 483 01:37:32,290 --> 01:37:35,250 Τζέσικα, φώναξε το αρτοποιείο 484 01:37:35,370 --> 01:37:37,660 και ρωτήστε τον Ραμονσίτο, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 485 01:37:37,830 --> 01:37:39,660 Θα του αναφέρω αργότερα, παρακαλώ. 486 01:37:39,830 --> 01:37:42,080 Πηγαίνω στο κατάστημα; 487 01:37:42,250 --> 01:37:44,200 Αυτή είναι η τελευταία λύση. 488 01:37:44,330 --> 01:37:46,370 Σε αυτή την τιμή μετά βίας θα έχουμε κέρδος. 489 01:37:46,580 --> 01:37:49,160 Μη ρωτάς τη Φαμπιόλα την αιτία 490 01:37:49,290 --> 01:37:52,330 Δεν έχω άδεια και ο άντρας της είναι αστυνομικός. 491 01:37:52,540 --> 01:37:54,830 Κουνήστε το! Έρχονται για τα γλυκά στις έξι μ.μ. 492 01:37:56,910 --> 01:37:57,870 Ναι, Ντάνιελ. 493 01:37:58,040 --> 01:38:00,120 Τρία πέσος φαρμάκου εδώ. 494 01:38:11,250 --> 01:38:12,370 Ευχαριστώ, Daniel. 495 01:38:20,000 --> 01:38:21,250 Saguanaria! 496 01:38:23,290 --> 01:38:24,410 Daniel! 497 01:38:25,000 --> 01:38:25,830 Daniel! 498 01:38:26,000 --> 01:38:27,580 Αυτά είναι όλα όσα μπορούσα να πάρω. 499 01:38:27,750 --> 01:38:31,700 Αν μου το είχε πει η Μίρτα πριν, Θα μπορούσα να είχα πάρει περισσότερα, ξέρεις; 500 01:38:31,870 --> 01:38:33,950 Αλλά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, είναι τρελό. 501 01:38:34,120 --> 01:38:36,620 - Δεν πειράζει. -Μα φαντάσου! 502 01:39:04,660 --> 01:39:05,870 Τελικά! 503 01:39:07,830 --> 01:39:09,700 Καλησπέρα Στρατηγέ μου. 504 01:39:11,250 --> 01:39:12,540 Σκατά... 505 01:39:13,040 --> 01:39:15,540 Αντισυνταγματάρχης, Remigio. 506 01:39:16,200 --> 01:39:17,160 Πώς είναι τα πράγματα; 507 01:39:18,290 --> 01:39:19,620 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 508 01:39:22,250 --> 01:39:23,160 Βοήθησέ με, Angelito. 509 01:39:23,290 --> 01:39:26,040 Ω, Θεέ μου! Η τηλεοπτική εκπομπή! 510 01:39:26,290 --> 01:39:28,410 Θα σου δώσω ένα χέρι εκεί. 511 01:39:30,580 --> 01:39:32,290 Αυτό είναι φανταστικό. 512 01:40:01,000 --> 01:40:05,500 Και τώρα το κανονικό μας τμήμα συμβουλές για καλή διαβίωση, 513 01:40:05,660 --> 01:40:09,660 με, ως συνήθως, η φίλη μας Dr. Mirta Gutiérrez, 514 01:40:09,950 --> 01:40:12,910 ψυχολόγος συμπεριφοράς 515 01:40:13,080 --> 01:40:15,700 στο νοσοκομείο General Simeón Padura. 516 01:40:16,120 --> 01:40:18,000 Καλησπέρα γιατρέ, και καλώς ήρθες στο στούντιο. 517 01:40:18,200 --> 01:40:20,080 Καλησπέρα, Αμελίτα. 518 01:40:20,250 --> 01:40:22,750 Καλησπέρα, αγαπητοί θεατές. 519 01:40:22,910 --> 01:40:24,700 Σήμερα θα συζητήσουμε πώς να αντιμετωπίσεις, 520 01:40:25,200 --> 01:40:29,950 με τον πιο ισορροπημένο τρόπο, τα πισωγυρίσματα της καθημερινότητας. 521 01:40:42,750 --> 01:40:43,950 Σεσίλια... 522 01:40:47,620 --> 01:40:49,290 Τι θα κάνεις; 523 01:40:49,870 --> 01:40:51,910 Πρέπει να πω αντίο. 524 01:40:57,870 --> 01:41:02,790 Και δεν πρέπει να ξεχνάμε ποτέ να αφιερώσουμε χρόνο στον εαυτό μας: 525 01:41:03,500 --> 01:41:07,500 για να διαβάσετε ένα βιβλίο, πηγαίνετε στο θέατρο, ακούστε μουσική... 526 01:41:08,080 --> 01:41:09,160 Τατα... 527 01:41:10,000 --> 01:41:11,120 είμαι εγώ. 528 01:41:11,580 --> 01:41:12,620 Τι είναι, Τσέσι; 529 01:41:12,790 --> 01:41:14,950 ... επισκεφτείτε φίλους, καλή κουβέντα... 530 01:41:15,120 --> 01:41:16,330 Όχι, είναι στην τηλεόραση. 531 01:41:16,540 --> 01:41:18,700 ...πλησιάστε τα παιδιά μας... 532 01:41:18,870 --> 01:41:19,540 Τι; 533 01:41:19,700 --> 01:41:22,750 Αυτές είναι ανθρώπινες ανάγκες, είναι μέρος του... 534 01:41:22,910 --> 01:41:25,250 Υπομονή, μετά βίας σε ακούω. 535 01:41:25,370 --> 01:41:29,250 Μερικές φορές σκεφτόμαστε δεν υπάρχει διέξοδος,... 536 01:41:29,370 --> 01:41:31,040 Ρε, κλαις; 537 01:41:31,700 --> 01:41:33,000 Τι συμβαίνει; 538 01:41:33,160 --> 01:41:35,290 ... νιώθουμε ότι πεθαίνουμε... 539 01:41:35,410 --> 01:41:38,830 - Όχι, πρέπει να χαλαρώσουμε,... - Η μητέρα σου... 540 01:41:39,000 --> 01:41:41,000 - Τσέσι... - ...διαλογισμός... 541 01:41:41,580 --> 01:41:43,290 Σας αγαπώ φορτία. 542 01:41:44,700 --> 01:41:47,290 ...μια διέξοδος από τη σύγκρουσή μας. 543 01:41:47,410 --> 01:41:49,410 Κι εγώ σε αγαπώ πολύ κορίτσι μου. 544 01:41:49,620 --> 01:41:53,910 Δεν πρέπει να φωνάζουμε με απόγνωση: Θεέ μου! 545 01:41:55,660 --> 01:41:57,120 Σεσίλια, με ακούς; 546 01:41:57,790 --> 01:41:58,540 Σεσίλια! 547 01:41:58,700 --> 01:42:04,250 ...εμποδίστε το μυαλό και τις ιδέες μας. 548 01:42:04,870 --> 01:42:06,200 Και θυμηθείτε... 549 01:42:06,580 --> 01:42:08,500 Αγχώνεσαι δεν αξιζει. 550 01:42:28,750 --> 01:42:31,330 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι αγχωμένος σήμερα. 551 01:42:31,540 --> 01:42:34,870 Είχα μια τέτοια μέρα! Όλα όμως πέτυχαν στο τέλος. 552 01:42:36,370 --> 01:42:37,330 Γεια, κοίτα. 553 01:43:47,700 --> 01:43:49,080 Δώσε μου ένα ποτό! 554 01:44:43,620 --> 01:44:44,620 Παλιά κορίτσι! 555 01:44:45,790 --> 01:44:46,790 Παλιά κορίτσι! 556 01:45:08,750 --> 01:45:11,080 ΚΥΡΙΑΚΗ Η ΣΥΝΡΥΣΗ 557 01:45:14,290 --> 01:45:15,830 Αλέξη! 558 01:45:16,330 --> 01:45:17,580 Livi! 559 01:45:19,040 --> 01:45:20,290 Αντόνιο! 560 01:45:21,580 --> 01:45:24,790 Τι είναι, Μάρτα; Δείτε την ώρα! Είναι 6 το πρωί! 561 01:45:24,950 --> 01:45:27,830 - Χρειάζομαι όλους εδώ κάτω! - Σκατά. 562 01:45:28,000 --> 01:45:28,830 Χοσέ Αντόνιο! 563 01:45:29,000 --> 01:45:30,370 Τι είναι αυτό; 564 01:45:30,580 --> 01:45:33,370 Ξυπνάτε όλο το κτίριο! 565 01:45:33,910 --> 01:45:35,950 Ενρίκε, τους χρειάζομαι όλους εδώ κάτω! 566 01:45:37,620 --> 01:45:38,790 Τι συμβαίνει; 567 01:45:38,950 --> 01:45:41,040 Σε χρειάζομαι να έρθεις! 568 01:45:42,160 --> 01:45:44,080 Μαρία ντε Λος Άντζελες! 569 01:45:44,370 --> 01:45:45,660 Χοσέ! 570 01:45:45,950 --> 01:45:49,830 Ορλαντίτο, σε χρειάζομαι να μου φτιάξουν έναν φαρδύ τοίχο εδώ 571 01:45:50,290 --> 01:45:54,330 και μια βάση σαν βάθρο να φορέσει την Παναγία. 572 01:45:54,540 --> 01:45:56,660 - Το θέλεις μέχρι απόψε; - Ναι, απόψε. 573 01:45:56,830 --> 01:45:57,750 Πραγματικά μεγάλο, 574 01:45:57,910 --> 01:46:01,620 για πολύ νερό, πολλά κιλά, με την Παναγία στη μέση. 575 01:46:01,790 --> 01:46:05,790 Μάρτα είσαι τρελή, είναι πολύ μεγάλο για αυτό το δωμάτιο. 576 01:46:06,120 --> 01:46:08,620 Τέλος πάντων, δεν μπορεί να γίνει σε μια μέρα. 577 01:46:08,830 --> 01:46:12,000 Σώπα και μείνε έξω από αυτό. Έχετε ήταν πάντα άχρηστο, οπότε φύγε. 578 01:46:12,410 --> 01:46:14,540 Θα τα κάνουμε όλα μαζί. 579 01:46:15,120 --> 01:46:19,410 Και δεν είναι μια ιδιοτροπία μου, μου ζήτησε να το κάνω. 580 01:46:19,950 --> 01:46:22,160 Πάντα τόσο αρνητικό! 581 01:46:24,330 --> 01:46:27,830 Μητέρα βοήθησέ με μέσω αυτών των δοκιμών. 582 01:46:30,660 --> 01:46:34,200 Λοιπόν, θα σας πω όλα κάτι, αυτό δεν είναι καπρίτσιο μου. 583 01:46:34,790 --> 01:46:37,540 Η Παναγία μου το ζήτησε αυτό χθες το βράδυ. 584 01:46:37,700 --> 01:46:40,330 Εμφανίστηκε στο παράθυρο του δωματίου μου. 585 01:46:40,660 --> 01:46:43,200 Θα ήθελα να δεις πόσο όμορφα, 586 01:46:43,330 --> 01:46:45,700 πόσο υπέροχη φαινόταν η Παναγία, 587 01:46:45,870 --> 01:46:47,620 πόσο γλυκό ήταν το πρόσωπό της. 588 01:46:48,120 --> 01:46:52,040 Λέει ότι έχουν περάσει 5 χρόνια αφού κάναμε πάρτι. 589 01:46:52,200 --> 01:46:54,950 Από τότε που έφυγε η Danisa είχαμε πρόβλημα με τα χρήματα. 590 01:46:55,120 --> 01:46:57,500 Τώρα θα το κάνουμε αυτό με τη βοήθεια όλων, 591 01:46:57,660 --> 01:46:59,160 είναι καλό για όλους. 592 01:46:59,870 --> 01:47:01,830 Θυμηθείτε, θέλει να είναι 593 01:47:02,000 --> 01:47:05,120 το μεγαλύτερο που έχουμε φτιάξει ποτέ. 594 01:47:05,290 --> 01:47:09,080 Θέλει να είναι όμορφο, γεμάτο κουρτίνες, 595 01:47:09,250 --> 01:47:11,620 όλα βαμμένα κίτρινα, 596 01:47:11,790 --> 01:47:14,790 η πισίνα πολύ μεγάλη, γεμάτο μέχρι το χείλος με νερό. 597 01:47:15,500 --> 01:47:17,290 Αυτός ο τοίχος! 598 01:47:17,830 --> 01:47:19,370 Πρέπει να το γκρεμίσουμε! 599 01:47:23,370 --> 01:47:25,870 Πρέπει να το δώσουμε... ...πολύ δωμάτιο. 600 01:47:27,370 --> 01:47:29,250 Ορλάντιτο, ορίστε 40 CUC 601 01:47:29,370 --> 01:47:32,330 και 300 πέσος 602 01:47:32,620 --> 01:47:34,910 για να βοηθήσει στην πληρωμή των υλικών. 603 01:47:35,080 --> 01:47:37,040 Ας κάνουμε μια αρχή, είναι αργά. 604 01:47:37,200 --> 01:47:38,910 Αυτό δεν είναι αρκετό, 605 01:47:39,080 --> 01:47:41,040 θα χρειαζόσουν το διπλάσιο. 606 01:47:41,200 --> 01:47:44,870 Υπάρχει άμμος για αγορά, λευκό τσιμέντο, γκρι τσιμέντο, 607 01:47:45,040 --> 01:47:46,160 τα μπλοκ, 608 01:47:46,330 --> 01:47:48,160 συν ότι πρέπει να βαφτεί. 609 01:47:48,330 --> 01:47:49,660 Θα φροντίσω τα μπλοκ, 610 01:47:49,830 --> 01:47:52,750 ο ξάδερφός μου δουλεύει το σχέδιο κατασκευής Malecón. 611 01:47:53,040 --> 01:47:57,250 Έχουν κρατηθεί, περιμένοντας κάτι, 612 01:47:57,660 --> 01:47:59,700 δεν έχει έρθει και είναι απογοητευμένοι. 613 01:47:59,870 --> 01:48:01,410 Θα του μιλήσω και θα το κανονίσουμε σήμερα το απόγευμα. 614 01:48:01,620 --> 01:48:03,790 Αλλά υπάρχει πάντα ο Chango, κάνει το αδύνατο. 615 01:48:04,080 --> 01:48:08,080 Όσο για το χρώμα, θα το δω. 616 01:48:08,660 --> 01:48:10,870 Ξέρω έναν τύπο που δουλεύει στις αποβάθρες 617 01:48:11,040 --> 01:48:14,330 και λίγη βραζιλιάνικη μπογιά μπήκε είναι φοβερό. 618 01:48:14,620 --> 01:48:16,580 Αλλά θα χρειαστεί να γλυκαθούν 619 01:48:16,750 --> 01:48:19,540 γιατί δεν πιστεύει σε οτιδήποτε. 620 01:48:19,700 --> 01:48:21,290 Ας μιλήσουμε λίγο και δες τι θα γίνει. 621 01:48:21,410 --> 01:48:23,160 Ας πιάσουμε δουλειά. 622 01:48:23,330 --> 01:48:26,120 Ω, περίμενε! ξέχασα! 623 01:48:27,580 --> 01:48:29,080 Η Παναγία με θέλει 624 01:48:29,250 --> 01:48:33,660 να φορέσει ένα κίτρινο φόρεμα τόσο υπέροχο όσο το δικό της. 625 01:48:34,160 --> 01:48:37,120 Εντάξει, γιε, πες τη γιαγιά σου να έρθω εδώ. 626 01:48:37,660 --> 01:48:40,660 Πάμε! Πάμε! Όλοι στη δουλειά! 627 01:48:43,950 --> 01:48:45,580 Χτύπα δυνατά! γκρεμίστε το! 628 01:48:46,160 --> 01:48:47,040 Προχωρήστε! 629 01:48:48,250 --> 01:48:51,160 Με αυτά τα δυνατά μπράτσα σου! 630 01:49:10,370 --> 01:49:13,370 Σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο. Στάση! 631 01:49:19,370 --> 01:49:21,080 Αυτή δεν είναι εύκολη δουλειά. 632 01:49:43,580 --> 01:49:45,160 Σε τι χρησιμεύουν τα τούβλα; 633 01:49:45,410 --> 01:49:47,790 Τι σε νοιάζει; 634 01:50:25,830 --> 01:50:27,540 Αυτό είναι δουλειά του ανθρώπου! 635 01:50:47,370 --> 01:50:48,830 Υπομονή, υπομονή! 636 01:50:50,830 --> 01:50:51,950 Αυτά είναι τα τελευταία από αυτά. 637 01:50:52,120 --> 01:50:53,660 Αυτό δεν είναι φορτηγό! 638 01:51:18,160 --> 01:51:21,500 Όχι, όχι, Ορλαντίτο. Κάνε το ευρύτερο, γέρο. 639 01:51:21,660 --> 01:51:22,790 Πόσο μακριά, Μάρτα; 640 01:51:22,950 --> 01:51:25,660 Κάντε το ευρύτερο. 641 01:51:25,830 --> 01:51:28,580 Θυμήσου τι πρέπει να χωρέσω εκεί, η Παναγία και τέτοια. 642 01:51:29,080 --> 01:51:30,120 Μάρτα, με ταλαιπωρείς. 643 01:51:30,290 --> 01:51:31,750 Είστε πρόθυμοι να πάρετε αν τελειώσετε. 644 01:51:31,910 --> 01:51:33,290 Ωραία, ό,τι γουστάρεις. 645 01:51:35,040 --> 01:51:36,200 Σας αρέσει αυτό; 646 01:51:36,410 --> 01:51:37,370 Βλέπω; 647 01:51:37,750 --> 01:51:39,910 Είναι πολύ καλύτερα. 648 01:51:44,160 --> 01:51:46,830 Κοίτα, 50 κουβανέζικα πέσος. 649 01:51:47,000 --> 01:51:49,080 Α, αδερφέ! 50 πέσος! 650 01:51:49,250 --> 01:51:50,750 Ξέρεις τι είναι αυτό; Φιστίκια! 651 01:51:50,910 --> 01:51:52,500 Δώσε μας ένα διάλειμμα, 652 01:51:52,660 --> 01:51:55,750 είναι για πάρτι Η Μάρτα ρίχνει για τον Οτσούν! 653 01:51:57,160 --> 01:51:59,370 Το κάνω για τη Μάρτα, όχι για σένα. 654 01:51:59,580 --> 01:52:01,000 - Σωστά; Συμφωνία; - Συμφωνία. 655 01:52:11,370 --> 01:52:14,330 Εδώ είναι πορτοκαλί αντιδιαβρωτικό χρώμα για πλοία. 656 01:52:14,500 --> 01:52:16,500 Πήραν τα βραζιλιάνικα πράγματα χθες. 657 01:52:18,120 --> 01:52:21,200 Ένας τύπος που ξέρω έβαψε το δωμάτιό του με αυτό και φαινόταν υπέροχο. 658 01:52:21,370 --> 01:52:22,410 Άστραψε και τα πάντα. 659 01:52:22,620 --> 01:52:25,040 Δεν νομίζω ότι θα αρέσει στον Ochun αυτό. 660 01:52:25,200 --> 01:52:28,370 Φυσικά θα αρέσει στον Ochun, 661 01:52:28,620 --> 01:52:29,830 είναι χαρούμενο, πρωτότυπο 662 01:52:30,000 --> 01:52:32,700 και ακριβώς το ίδιο με το κίτρινο. 663 01:52:52,620 --> 01:52:54,540 Καλό φαίνεται... 664 01:52:55,120 --> 01:52:58,540 αλλά στα όνειρά μου αυτό είχε άλλη μια σειρά μπλοκ. 665 01:52:59,830 --> 01:53:02,660 Μάρτα, είμαι σαντέρο, όχι μάγος. 666 01:53:04,040 --> 01:53:08,370 Το λέω μόνο στο όνειρό μου είχε άλλη μια σειρά από μπλοκ. 667 01:53:09,040 --> 01:53:11,910 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα τώρα, είναι ανάμεσα σε σένα και αυτήν. 668 01:53:14,330 --> 01:53:16,410 Παιδιά, περισσότερα τούβλα εδώ. 669 01:53:29,410 --> 01:53:31,790 Βιαστείτε, Έχω πράγματα να κάνω. 670 01:53:31,950 --> 01:53:33,700 Δεν θα πάρει ούτε μια στιγμή. 671 01:53:35,700 --> 01:53:37,160 Βιάσου, βιάσου. 672 01:53:37,870 --> 01:53:39,410 Τι είναι αυτό το χρώμα; 673 01:53:39,830 --> 01:53:41,750 Θα με τρελάνεις! 674 01:53:42,120 --> 01:53:44,160 Αυτό είναι τρελό, αυτό δεν είναι κίτρινο! 675 01:53:45,790 --> 01:53:48,120 Μάρτα, αυτό το πορτοκάλι είναι χαρούμενο και πολύ πρωτότυπο. 676 01:53:48,290 --> 01:53:49,910 Αλλά δεν είναι κίτρινο. 677 01:53:50,080 --> 01:53:51,790 Είναι σχεδόν κίτρινο. 678 01:53:52,250 --> 01:53:53,660 Και είναι το μόνο που είχαν. 679 01:53:54,120 --> 01:53:57,540 Τι επιλογή έχουμε; Ο χρόνος τελειώνει. 680 01:54:00,790 --> 01:54:03,790 Παράμερα! Κουβαλάμε τα έπιπλα! 681 01:54:04,080 --> 01:54:05,870 Έχω τα έπιπλα! 682 01:54:06,950 --> 01:54:08,750 Απομακρύνετε το! 683 01:54:10,200 --> 01:54:11,580 Ερχομαι. Γρήγορα. 684 01:54:13,040 --> 01:54:13,870 Γρήγορα. 685 01:54:15,500 --> 01:54:17,500 Γρήγορα, Αλμπέρτο. Να είστε προσεκτικοί. 686 01:54:18,000 --> 01:54:20,540 Όταν τελειώσουμε εδώ, θα πρέπει να μας ανταμείψετε. 687 01:54:21,160 --> 01:54:23,290 Δουλεύαμε σαν τα σκυλιά. 688 01:54:30,200 --> 01:54:31,330 Να είστε προσεκτικοί. 689 01:54:31,500 --> 01:54:32,660 Προσεκτικός. 690 01:54:51,040 --> 01:54:53,500 Orlandito, φαίνεται ωραίο. 691 01:54:53,660 --> 01:54:55,540 Έχετε κάνει καλή πρόοδο. Αυτό είναι υπέροχο, υπέροχο. 692 01:54:57,040 --> 01:54:59,330 Μέχρι τώρα ήταν καλά, Μάρτα. 693 01:54:59,910 --> 01:55:01,410 Αλλά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 694 01:55:02,080 --> 01:55:03,160 Τι είναι αυτό; 695 01:55:05,080 --> 01:55:08,660 Δεν μπορούμε να ρίξουμε νερό εδώ σήμερα, μας λείπει ένα συστατικό. 696 01:55:08,830 --> 01:55:12,870 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος να μου το πεις τώρα;! 697 01:55:13,330 --> 01:55:14,540 Θεέ μου. 698 01:55:26,250 --> 01:55:31,200 Παρθένα... Κάναμε ό,τι μπορούσαμε να κάνετε όπως ζητήσατε. 699 01:55:31,370 --> 01:55:34,250 Αν δεν ήταν αυτός ο ηλίθιος Ορλαντίτο... 700 01:55:34,410 --> 01:55:37,410 Έχουμε δουλέψει όλοι σκληρά για αυτό 701 01:55:37,620 --> 01:55:40,120 το πάρτι σας θα ήταν υπέροχο. 702 01:55:40,540 --> 01:55:44,250 Γιαγιά, γιατί όχι βάλω λίγο πλαστικό κάτω; 703 01:55:45,200 --> 01:55:46,790 Α, έτσι είναι! 704 01:55:47,250 --> 01:55:49,290 Το πλαστικό είναι η λύση! 705 01:55:49,410 --> 01:55:52,040 Όλοι ψάξτε για κάποιους! 706 01:55:55,870 --> 01:55:59,120 Στη θέση της Berta! Η θέση της Berta! 707 01:56:16,200 --> 01:56:19,580 Γιατί έφυγαν οι ζωγράφοι χωρίς να τελειώσει; 708 01:56:30,870 --> 01:56:34,040 Διαδώστε το όμορφα εδώ. 709 01:56:37,700 --> 01:56:40,790 Προσοχή να μην σκιστεί, είναι το μόνο που έχουμε. 710 01:56:42,910 --> 01:56:45,330 Λοιπόν, είναι έτοιμο για το νερό. 711 01:56:48,830 --> 01:56:49,830 Μάρτα. 712 01:56:50,410 --> 01:56:52,790 -Τι είναι τώρα; - Δεν πήραμε νερό χθες το βράδυ. 713 01:56:53,290 --> 01:56:54,200 Ετσι; 714 01:56:54,370 --> 01:56:56,290 Οι δεξαμενές είναι άδειες. 715 01:56:56,660 --> 01:56:58,700 Άλλο ένα πισωγύρισμα. 716 01:56:58,870 --> 01:56:59,910 Θεέ μου, 717 01:57:01,000 --> 01:57:02,830 πότε θα τελειώσουν; 718 01:57:07,160 --> 01:57:08,750 Θαλασσινό νερό. 719 01:57:08,910 --> 01:57:10,330 Η Yemaya και η Ochun είναι αδερφές, 720 01:57:10,500 --> 01:57:12,950 οπότε είναι θαλασσινό νερό, μοιράζονται τα νερά τους. 721 01:57:37,540 --> 01:57:39,290 Μάρτα, Μάρτα. 722 01:57:39,410 --> 01:57:41,410 Τι, Νηρηίδα; 723 01:57:42,250 --> 01:57:43,700 Μάρτα, τι κάνεις εδώ; 724 01:57:43,870 --> 01:57:46,660 Διορθώνοντας το σπίτι για το πάρτι του Ochun απόψε. 725 01:57:46,830 --> 01:57:50,620 Το σπίτι μου είναι γεμάτο νερό! Το ταβάνι στάζει! 726 01:57:50,790 --> 01:57:53,290 Αλλά το νερό είναι ευλογημένο! Δεν πειράζει! 727 01:57:53,450 --> 01:57:57,160 Ευλογημένο ή όχι, είναι το σπίτι μου! Το ταβάνι μου είναι μουσκεμένο! 728 01:57:57,330 --> 01:57:59,160 Δεν έχω χρόνο για αυτό, Νηρέιδα, 729 01:57:59,330 --> 01:58:00,790 Θα σου φτιάξω το ταβάνι αύριο. 730 01:58:00,950 --> 01:58:02,040 Μα, Μάρτα, τι... 731 01:58:02,540 --> 01:58:04,450 Θα το φτιάξω αύριο. 732 01:58:04,700 --> 01:58:06,910 Ελάτε στο πάρτι απόψε. 733 01:58:11,950 --> 01:58:13,450 Ξέρεις τι; 734 01:58:13,830 --> 01:58:16,660 Ξέχασα το βασικό: ανεβάζοντας την Παναγία. 735 01:58:17,450 --> 01:58:19,120 Πάμε! Πάμε! 736 01:58:45,000 --> 01:58:47,040 Τι υπέροχο! 737 01:59:08,040 --> 01:59:09,410 «Παντρίνο». 738 01:59:09,580 --> 01:59:12,000 Τι έγινε εδώ, σεισμός; Τι; 739 01:59:12,160 --> 01:59:14,000 Μην ανησυχείς! 740 01:59:14,160 --> 01:59:15,500 Τι είναι αυτό το τρεχούμενο νερό; 741 01:59:15,660 --> 01:59:18,870 Μην ανησυχείς, όλα θα γίνουν στην ώρα τους. 742 01:59:19,040 --> 01:59:20,950 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. 743 01:59:22,200 --> 01:59:24,330 Τι υπέροχο δώρο! 744 01:59:26,000 --> 01:59:28,950 Ξέρεις ότι μου αρέσει να κάνω τα πράγματα σωστά ή καθόλου. 745 01:59:29,120 --> 01:59:29,950 Το ίδιο και εγώ, 746 01:59:30,120 --> 01:59:31,290 μην ανησυχείς. 747 01:59:31,450 --> 01:59:32,290 Ερχομαι! Μετακινήστε το! 748 01:59:48,370 --> 01:59:50,040 Δείτε αυτά τα όμορφα ψάρια! 749 01:59:50,330 --> 01:59:52,790 Προσοχή, το τσιμέντο είναι φρέσκο. 750 01:59:54,080 --> 01:59:56,000 Τι όμορφα ψάρια! 751 02:00:00,290 --> 02:00:01,910 Πώς πάει, γείτονα; 752 02:00:03,660 --> 02:00:06,200 Κοιτάξτε τι μου πήρε ο "Padrino". 753 02:00:18,910 --> 02:00:21,250 Βλέπεις πόσο όμορφα είναι όλα; 754 02:00:23,370 --> 02:00:26,330 - Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο. - Είναι όλα όμορφα. 755 02:00:26,580 --> 02:00:28,250 Μπορεί να μην αντέξει. 756 02:00:34,450 --> 02:00:37,370 Μάρτα, φαίνεται υπέροχο. Όλα φαίνονται όμορφα.